smoking gun

"We have to have the smoking gun and the dead animal, " said Valerie Fellows, a spokeswoman for the U. S. Fish and Wildlife Service.

“必须看到一把冒烟的猎枪和一头死掉的熊才能办事。”美国渔政及野生动物服务机构的发言人ValerieFellows说。

Very interesting. Another key component. There was no smoking gun in the case.

非常有意思的是，另一个关键问题是。

Dr. Gregory L. Freeze, a professor of history at Brandeis, was direct. 'They don't have the smoking gun, ' he said.

格利高里·弗雷泽博士，一个布兰德斯的历史学教授曾直截了当地说：“他们没有确凿的证据。”

"There's no smoking gun that clearly points towards the kind of volatility and manipulation problems, " says Irwin.

“没有确凿的证据，清楚地向波动和操纵这类问题点，说：”欧文。

For judges and juries, the message is clear: even evidence that appears to be a smoking gun may be smoke and mirrors.

对于法官和陪审团而言，信息是明显的，任何出现的证据就如同子弹出腔，不能视为水月镜花。

Dr. Joyce, however, said that the experimenters had yet to provide a "smoking gun" that there was arsenic in the backbone of working DNA.

但是，乔伊斯博士说，实验还需要找到确凿的证据来证明在DNA骨架中存在砷。

But those events are not necessarily seasonal, making them less likely than water to be the proverbial smoking gun.

但是这些事件都不一定是季节性发生的，相比之下还是“存在有水”这种解释更可信。

A video is said to show Brown running after the younger girl and biting her on a tender spot, the Smoking Gun reported.

根据SmokingGun的报道，一段视频展示了Brown追赶那名年轻女孩并咬她的痛处的情景。

The smoking gun was the lipstick on his collar.

他衣领上的口红是确凿的证据。

The smoking gun was the lipstick on his shirt.

他衬衫上的口红就是铁证。

Local government debt is the latest smoking gun for those predicting China's economy will eventually run aground.

那些看衰中国经济的人来说，地方政府债务问题是中国经济终将下行的最新铁证。

The hearing produced no smoking gun, but there was much that looked bad for Goldman.

听证会似乎并无硝烟，但事实情况对高盛来说远比看上去的遭。

As suspected, the smoking gun is in his brain activity.

正如猜想的那样，他的大脑活动中出现了一些确凿的证据。

There is no "smoking gun" e-mail establishing that Mr Tourre thought the securities were flawed.

没有确凿的电子邮件证实，图尔认为这些证券存在缺陷。

There's rarely a smoking gun, says attorney and author Lori B. Rassas, but there may be subtle indications of discrimination.

律师兼作家罗莉•B•拉塞斯表示，很少会有确凿的证据，但是肯定会有一些微妙的迹象，证明歧视是的确存在的。

Police are still looking for a smoking gun in the kidnapping case.

警察仍然在寻找绑架案的有力证据。

Like a good little bitch, from a smoking gun.

就像一个良好的小荡妇，从冒着烟的枪。

"They found the smoking gun, " says Michael Wara, a professor at Stanford Law School.

斯坦福法律学院教授MichaelWara说，“他们发现了确凿证据”。

There seems no smoking gun in this cover-up scandal involving the college president.

这个丑闻的掩盖涉及大学校长，似乎没有证据。

Unless a "smoking gun" is found in next week's search, Murray will be charged with manslaughter.

除非在下周的搜查中发现了确凿的罪证，否则默里只会被控过失杀人。